1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:37,640 --> 00:00:40,359 - Åh, Jesus! - Ja, du er blevet fanget! 3 00:00:41,520 --> 00:00:45,115 - Hvad for et tidspunkt kalder du det her? - Det er kun midnat. 4 00:00:45,200 --> 00:00:47,430 Hvor var du? Hurtigt - ingen løgne. 5 00:00:47,520 --> 00:00:51,195 - Ud med nogle venner. - Venner? Ud? Med? Nogle? 6 00:00:51,280 --> 00:00:53,316 Lad mig lugte din ånde. 7 00:00:53,400 --> 00:00:55,834 Det troede jeg! Chips! Hvor er mine chips? 8 00:00:56,920 --> 00:01:01,789 Alt dit tøj er krøllet! Er den læbestift på dit skæg? 9 00:01:02,920 --> 00:01:05,559 Her er jeg og bekymrer mig væk i en pind 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,837 og du spotter chips fra en eller anden tærtes skød! 11 00:01:08,920 --> 00:01:12,196 Hvor er min tærte?! Jeg vil have chips og tærter! 12 00:01:12,280 --> 00:01:15,875 - Kom op ad trapperne! - Du er ikke kongen af ​​mig! 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,996 - Jeg kan gå ud, hvis jeg vil! - Se her! 14 00:01:18,080 --> 00:01:21,072 Måske andre drenge, der arbejder i boghandler gør, hvad de vil. 15 00:01:21,160 --> 00:01:23,720 Men under mit tag du overholder mine regler! 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,756 Dette er ikke Waterstones. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,956 Jeg ville ønske, jeg aldrig var blevet født! 18 00:01:37,440 --> 00:01:40,318 Manny! Stop med at synge i badet! 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,472 (Manny) Jeg er ikke i badet, Jeg er på toilettet. 20 00:01:43,560 --> 00:01:47,394 Hvem synger på toilettet? Stop med at synge på toilettet! 21 00:01:51,880 --> 00:01:55,759 Jeg får nok meget af sekundær røg fra dig. 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,559 Du skal ikke bekymre dig om det. Giv mig en drink engang. 23 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 (Manny) Er der nogen kunder i? 24 00:02:03,200 --> 00:02:04,394 Nej. 25 00:02:04,480 --> 00:02:06,471 (synger glad) 26 00:02:11,440 --> 00:02:13,317 (Telefon) 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,756 Hej? Hvad? Ja, vent. 28 00:02:16,840 --> 00:02:18,717 Din ven. En eller anden kvinde. 29 00:02:18,800 --> 00:02:21,234 Åh, rigtigt. Hej? Åh, hej. 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,709 Ingen! Det gjorde han ikke?! 31 00:02:23,800 --> 00:02:26,189 Gjorde...? Det gjorde han ikke?! Åh... 32 00:02:26,280 --> 00:02:29,670 Det var han bestemt ser på dig. Det var han! 33 00:02:29,760 --> 00:02:32,354 Åh, ja. (griner) 34 00:02:34,920 --> 00:02:37,593 Hvem er dette?! Hvor gammel er du?! 35 00:02:37,680 --> 00:02:40,319 30? Er der noget galt med dig?! 36 00:02:40,400 --> 00:02:42,755 Han kan ikke tale, han skal gøre sine pligter. 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,478 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. Du er så uhøflig! 38 00:02:49,680 --> 00:02:51,033 Manny! 39 00:02:51,120 --> 00:02:53,111 - Åh, hej... - Ikke dig - Manny. 40 00:02:53,200 --> 00:02:55,714 Manny! Se - se! 41 00:02:55,800 --> 00:02:57,199 - Ja? - Ja. 42 00:03:02,480 --> 00:03:06,234 Hvorfor kan vi ikke tale om noget vi alle er interesserede i? 43 00:03:12,920 --> 00:03:16,913 Hej, ved du hvad? I sidste uge, kan du huske, da jeg troede, jeg havde bunker? 44 00:03:19,320 --> 00:03:21,550 Det var bare irritabel tyktarm. 45 00:03:23,360 --> 00:03:27,069 Aaa... og tilbage til bladet! 46 00:03:27,160 --> 00:03:30,948 Det er det! Manny har meget at lave. Tak, Fran. Farvel. 47 00:03:31,040 --> 00:03:34,350 - Det er vigtigt! - Du, Imperial Leather - arbejde. 48 00:03:38,760 --> 00:03:41,354 Okay, du, Hawkwind - tilbage til arbejdet. 49 00:03:42,720 --> 00:03:44,517 Intet at gøre. 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,149 Der er masser at lave. Splishy-plaskende, kom nu. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,593 (Tuts) 52 00:04:13,160 --> 00:04:15,151 Hvad gjorde du det for? 53 00:04:15,240 --> 00:04:18,789 Det er dumt og farligt. Du får øje på nogen. 54 00:04:20,600 --> 00:04:23,068 Skynd dig og feje op, vil du? 55 00:04:25,560 --> 00:04:27,869 (Heavy metal) 56 00:04:31,000 --> 00:04:32,956 - Bernard! - (Musikken stopper) 57 00:04:33,040 --> 00:04:34,871 (Musikken starter) 58 00:04:38,160 --> 00:04:39,718 (Musikken stopper) 59 00:05:27,560 --> 00:05:29,516 (Telefon) 60 00:05:31,640 --> 00:05:32,993 Manny! 61 00:05:33,960 --> 00:05:35,518 Manny, telefon! 62 00:05:37,360 --> 00:05:39,510 Mand... Jeg får det, skal jeg? 63 00:05:43,000 --> 00:05:44,319 Hej? 64 00:05:44,400 --> 00:05:47,517 - Bernard, hej? - Manny, telefonen ringede! 65 00:05:48,600 --> 00:05:52,434 Jeg løber væk. Jeg efterlod dig en seddel - så du ikke? 66 00:05:52,520 --> 00:05:56,354 løbe væk? Note? gjorde? Se? Hvad taler du om? 67 00:05:56,440 --> 00:05:58,237 Det er lige foran dig. 68 00:05:58,320 --> 00:06:01,835 - Hvorfor flygter du? - Notatet vil forklare alt. 69 00:06:03,480 --> 00:06:06,153 Det er næsten en side, giv mig bare kernen i det. 70 00:06:06,240 --> 00:06:08,959 Nå, jeg har lavet en fotokopi, så ja. 71 00:06:09,040 --> 00:06:12,669 "Kære Bernard, på det tidspunkt du læser dette, jeg vil være væk. 72 00:06:12,760 --> 00:06:14,830 "Du vil aldrig høre min stemme igen. 73 00:06:14,920 --> 00:06:18,230 "Jeg vil aldrig skrive eller ringe eller forsøge at komme i kontakt med dig. 74 00:06:18,320 --> 00:06:22,518 "Årsagen er, at du har været det virkelig ubehageligt for mig for nylig. 75 00:06:22,600 --> 00:06:26,070 "Jeg tror, jeg er gammel nok at gøre min egen vej i verden 76 00:06:26,160 --> 00:06:28,720 "og hvis du tror, at jeg er..." En bi! 77 00:06:30,720 --> 00:06:32,676 (Råber) 78 00:06:38,560 --> 00:06:41,028 (Manny, råber) 'Der er en bi! Få...! ' 79 00:06:41,120 --> 00:06:42,792 (Glas smadrer) 80 00:06:42,880 --> 00:06:46,429 'Jeg har stukket armen gennem glasset! Stå af! Stå af! ' 81 00:06:46,520 --> 00:06:47,748 Manny? 82 00:06:47,840 --> 00:06:52,914 'Det bløder! Gud, nogen hjælp mig! (Skrig)' 83 00:06:53,000 --> 00:06:54,797 (Pips) 84 00:06:54,880 --> 00:06:58,190 'Vent, jeg sætter flere penge ind! Der går vi. 85 00:06:58,280 --> 00:07:00,669 'Ah! Bien er på mit hoved! Få det af! 86 00:07:00,760 --> 00:07:03,877 'Vent, vent, der kommer nogen. Åh, tak. 87 00:07:03,960 --> 00:07:07,350 'Hvad? Nej, nej, stå af! Bernard! Jeg bliver overfaldet! 88 00:07:07,440 --> 00:07:10,512 - 'Send hjælp! Send... Åh! ' - (Kursetone) 89 00:07:10,600 --> 00:07:12,158 Hvor er Manny? 90 00:07:12,240 --> 00:07:13,912 Ikke her. 91 00:07:14,000 --> 00:07:15,877 Hvordan kan jeg finde ham? 92 00:07:15,960 --> 00:07:19,509 Du kan blive en frygtelig begivenhed og ske for ham. 93 00:07:20,720 --> 00:07:22,995 Jeg ville virkelig gerne at fortælle ham dette. 94 00:07:23,080 --> 00:07:27,153 Hvad fortæller alt dette Manny alt forretning? Fortæl mig. 95 00:07:27,240 --> 00:07:29,037 Nej, du får det ikke. 96 00:07:29,120 --> 00:07:31,793 - Nej, det vil jeg. Kom nu. - OK. 97 00:07:31,880 --> 00:07:33,632 - Tilsyneladende... - Ja. 98 00:07:33,720 --> 00:07:36,837 - David Beckham... - Fodboldspilleren! 99 00:07:36,920 --> 00:07:39,639 - Ja... - Stort smil, sort fyr, chatshow. 100 00:07:40,960 --> 00:07:42,712 Se? Du får ikke dette. 101 00:07:42,800 --> 00:07:46,429 Jeg ved det. Undskyld. Han græd under VM og nu sælger han chips. 102 00:07:48,960 --> 00:07:52,635 Ved du intet om moderne kultur, Bernard? 103 00:07:52,720 --> 00:07:55,075 Beckham, Posh, Pokémon. jeg mener... 104 00:07:55,160 --> 00:07:57,833 Pac Man. Det udtales Pac Man. 105 00:07:59,080 --> 00:08:01,036 Glem det. Hvor er Manny? 106 00:08:01,120 --> 00:08:03,350 - Åh, han sagde op. - Han sagde op? 107 00:08:03,440 --> 00:08:07,672 Ganske sjovt, faktisk, ringede han for at sige han sagde op, og han var i en telefonboks, 108 00:08:07,760 --> 00:08:12,311 og der var denne bi, og han stak armen gennem glasset 109 00:08:12,400 --> 00:08:14,436 og han blødte og det hele 110 00:08:14,520 --> 00:08:16,875 og så blev han overfaldet. 111 00:08:16,960 --> 00:08:20,316 Bare sådan - bien, blødningen og røveren. 112 00:08:20,400 --> 00:08:22,834 (griner) 113 00:08:22,920 --> 00:08:24,876 Så vi burde hjælpe ham. 114 00:08:27,520 --> 00:08:31,513 Og det er bare det vi er lidt bekymrede. 115 00:08:31,600 --> 00:08:33,556 Ja. Jeg er panisk. 116 00:08:35,280 --> 00:08:38,238 Han gik efter at være blevet råbt af... 117 00:08:38,320 --> 00:08:41,153 Hun forkælede det. Hun taler altid med ham. 118 00:08:41,240 --> 00:08:45,552 Giver ham små ting at spise. Hvordan vil han lære om den virkelige verden? 119 00:08:45,640 --> 00:08:47,631 Hvis der skete ham noget... 120 00:08:47,720 --> 00:08:50,234 - Derek, kunne du køre en tetur? - Selvfølgelig. 121 00:08:50,320 --> 00:08:53,790 - Kan jeg skaffe dig noget? - Åh, jeg ville elske et glas hvidt. 122 00:08:53,880 --> 00:08:55,916 Så længe det ikke er Chardonnay. 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,753 Nåh, nej, det er te eller kaffe, Jeg er bange. 124 00:08:58,840 --> 00:09:00,512 (Fran) Nej, tak. 125 00:09:01,480 --> 00:09:03,914 Kan du beskrive Manny? 126 00:09:04,000 --> 00:09:06,719 Øh... Han er... 127 00:09:06,800 --> 00:09:09,394 "Hjælp med at bekæmpe kriminalitet, ring 999." 128 00:09:09,480 --> 00:09:12,517 Er det 999 pga det rimer på "kriminalitet"? 129 00:09:12,600 --> 00:09:15,672 Jeg synes virkelig du skal starte tager dette alvorligt. 130 00:09:15,760 --> 00:09:18,069 Manny kunne have en hård tid på gaderne. 131 00:09:18,160 --> 00:09:20,720 Kan du beskrive ham, tak? 132 00:09:20,800 --> 00:09:23,314 - Ja, han er... - Han er en smerte i hullet. 133 00:09:23,400 --> 00:09:24,719 (Tunk) 134 00:09:24,800 --> 00:09:28,429 Han er lille, han har meget hår. 135 00:09:29,520 --> 00:09:32,114 Og han har en slags fipskæg. 136 00:09:32,200 --> 00:09:35,078 - Hvad, et skæg? - Ja. 137 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 Hvor gammel er din søn lige? 138 00:09:39,560 --> 00:09:45,237 Åh, han er ikke vores søn. Nej, han er, hvad? Omkring 32, 33. 139 00:09:45,320 --> 00:09:46,958 Ja, ja. 140 00:09:49,640 --> 00:09:52,200 (Harry Nilsson: Alle taler) 141 00:10:09,280 --> 00:10:12,238 ♪ Alle taler til mig 142 00:10:13,400 --> 00:10:15,470 ♪ Jeg hører ikke et ord, de siger 143 00:10:17,040 --> 00:10:21,636 ♪ Kun ekkoet af mit sind 144 00:10:24,360 --> 00:10:27,079 ♪ Folk stopper op og stirrer og 145 00:10:28,240 --> 00:10:30,913 ♪ Jeg kan ikke se deres ansigter 146 00:10:32,040 --> 00:10:37,831 ♪ Kun skyggerne af deres øjne 147 00:10:39,200 --> 00:10:42,431 ♪ Jeg tager hen, hvor solen er bliver ved med at skinne 148 00:10:42,520 --> 00:10:44,909 ♪ Gennem den silende regn 149 00:10:46,440 --> 00:10:49,989 ♪ Går hvor vejret er passer til mit tøj ♪ 150 00:10:57,840 --> 00:11:00,957 - (italiensk accent) Kom ind. - Jeg bliver ikke længe... 151 00:11:01,040 --> 00:11:03,156 Jeg henter lige noget vand. 152 00:11:03,240 --> 00:11:06,038 Vand? Nej, hvad du har brug for er en dejlig vin. 153 00:11:06,120 --> 00:11:08,759 Et godt glas vin til dig, hva? 154 00:11:08,840 --> 00:11:10,717 - Kan du lide vin? - Øh, ja. 155 00:11:10,800 --> 00:11:12,791 Kan du lide vin? Vin er dejligt. 156 00:11:12,880 --> 00:11:14,711 (klukker) 157 00:11:14,800 --> 00:11:16,711 Vin er meget rart, ja. 158 00:11:16,800 --> 00:11:19,633 Et godt glas vin til dig. 159 00:11:19,720 --> 00:11:23,838 Nå, en der serverer mig drinks. Det er en ny oplevelse. 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,876 Okay, okay. 161 00:11:25,960 --> 00:11:28,838 - Åh... - Nej, sæt dig ned, sæt dig ned... 162 00:11:28,920 --> 00:11:30,717 Så, øh, kan du lide mit tøj? 163 00:11:30,800 --> 00:11:35,078 Jeg får dig tøj ligesom det. Vil du have et bad? Eller noget kylling? 164 00:11:36,640 --> 00:11:40,758 Vi kan se The Simpsons - det er så sjovt og fedt. 165 00:11:40,840 --> 00:11:42,558 - Sjovt. - Ja. 166 00:11:42,640 --> 00:11:46,349 - Så du er fotograf? - Ja, jeg laver mange ting. 167 00:11:46,440 --> 00:11:48,396 Jeg tager billeder, 168 00:11:48,480 --> 00:11:50,471 Jeg sælger is... 169 00:11:50,560 --> 00:11:52,915 Jeg laver lidt arbejde for... Kender du CIA? 170 00:11:53,000 --> 00:11:55,594 - Ja. - Dem. Kan jeg mærke dit skæg? 171 00:12:00,520 --> 00:12:03,273 - Eh, undskyld? - Dit skæg. Kan jeg mærke det? 172 00:12:03,360 --> 00:12:06,830 Øh, øh, nej, det tror jeg ikke. 173 00:12:06,920 --> 00:12:09,639 Ingen sjove ting. Intet "underligt". 174 00:12:09,720 --> 00:12:11,199 Øh... 175 00:12:12,280 --> 00:12:14,032 Åh, okay. 176 00:12:14,120 --> 00:12:15,712 Det er godt. 177 00:12:15,800 --> 00:12:17,392 Bliv stille. 178 00:12:19,480 --> 00:12:21,516 (suk) 179 00:12:23,040 --> 00:12:24,758 - Er godt skæg. - Ja? 180 00:12:24,840 --> 00:12:28,389 Ja. Åh, er... er som en lille fugl. 181 00:12:29,920 --> 00:12:33,469 (Hutter som en ugle) 182 00:12:35,800 --> 00:12:37,472 - Bruger du olier? - Nej. 183 00:12:37,560 --> 00:12:41,599 Du burde. Det er vidunderligt... Farverne, det er rødbrun... 184 00:12:41,680 --> 00:12:44,274 Ingefær også. Den har alt. 185 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 Kom nu, kom her, stå her. 186 00:12:47,920 --> 00:12:49,911 - Hvad? - Det bliver sjovt. 187 00:12:50,000 --> 00:12:53,709 Bare der - godt, godt. Hold dig stille - se på kameraet. 188 00:12:53,800 --> 00:12:55,950 Og... igen. 189 00:12:56,040 --> 00:12:59,828 - Hvad? - Giv mig følelser. Giv mig glad! 190 00:12:59,920 --> 00:13:02,309 - Åh! - Det er godt. 191 00:13:02,400 --> 00:13:04,550 Du har gjort det før, ikke? 192 00:13:04,640 --> 00:13:07,200 Ok, jeg skal bruge noget... 193 00:13:07,280 --> 00:13:10,875 Du er fortabt vovse i overfyldt tivoli. 194 00:13:13,480 --> 00:13:14,833 (Yep) 195 00:13:17,120 --> 00:13:19,076 Manny var noget andet. 196 00:13:19,160 --> 00:13:21,993 Du mødes ikke nogen som ham hver dag. 197 00:13:22,080 --> 00:13:24,036 Jeg mødte ham hver dag. 198 00:13:25,880 --> 00:13:28,519 Jeg mødte ham hele dagen og hele natten hver dag. 199 00:13:28,600 --> 00:13:30,989 I dag er en af de få dage Jeg har ikke mødt ham. 200 00:13:31,080 --> 00:13:35,756 Og han skrev stadig til mig og ringede til mig. Jeg venter en fax hvert øjeblik. 201 00:13:38,320 --> 00:13:41,232 Men ja, jeg ved, det er alt... 202 00:13:41,320 --> 00:13:43,072 det er meget... 203 00:13:45,400 --> 00:13:47,630 Ja... Det er bare så... 204 00:13:49,680 --> 00:13:52,478 Men vær glad, det er kun os to nu! 205 00:13:53,840 --> 00:13:57,196 - Ingen fornærmelse eller noget. - Det plejede at være nok. 206 00:13:57,280 --> 00:13:59,589 Du vil bare ikke lave noget sjovt. 207 00:13:59,680 --> 00:14:02,478 - Jeg kan godt lide sjov! Jeg kan lave sjov. - Ja? 208 00:14:02,560 --> 00:14:04,630 Vil du have det sjovt? OK! 209 00:14:07,200 --> 00:14:09,430 Jeg er ikke kommet for at tale, Jeg har lige glemt... 210 00:14:10,760 --> 00:14:12,751 Åh nej, Bernard. 211 00:14:13,920 --> 00:14:15,717 Hvad "nej"? Tjek det ud. 212 00:14:15,800 --> 00:14:18,473 Nej, nej... Nej. 213 00:14:18,560 --> 00:14:21,120 - Det er sjovt! - Åh nej, Bernard. 214 00:14:21,200 --> 00:14:22,872 - Nej... - Jeg er sjov nu. 215 00:14:22,960 --> 00:14:25,349 - Nej, nej... - Se! Munde! 216 00:14:25,440 --> 00:14:28,193 "Hej, Fran. Hvordan har du det?" 217 00:14:29,520 --> 00:14:31,272 Cocktailpølse? 218 00:14:32,240 --> 00:14:34,356 Kom nu! Lad os holde en fest! 219 00:14:34,440 --> 00:14:38,194 Vi går og ser en koncert - det er længe siden jeg har været. 220 00:14:38,280 --> 00:14:41,078 - Lad os gå og se The Skids. - Bernard... 221 00:14:41,160 --> 00:14:43,594 - Kan du lide pina colada? - Bernard. 222 00:14:43,680 --> 00:14:46,114 - Og gå i regnen? - Bernard. 223 00:14:46,200 --> 00:14:49,431 - Jeg er til champagne. - Åh, stop, du er bare... 224 00:14:52,680 --> 00:14:55,797 - (hulker) - Fran, kom nu, det er nok! 225 00:14:55,880 --> 00:14:57,393 Kom nu! 226 00:14:57,480 --> 00:15:00,677 - Du kørte ham væk! - Stop med at bebrejde mig! 227 00:15:00,760 --> 00:15:04,639 Slip mig bare ind, Fran, lad mig komme ind. Lås mig ikke ude, lad mig komme ind! 228 00:15:04,720 --> 00:15:06,756 Hvad taler du om? 229 00:15:06,840 --> 00:15:09,912 Jeg bliver... ked af det. Du ved. 230 00:15:10,000 --> 00:15:14,073 Du torturerede ham. Du ville ikke lade ham spise Frosties. 231 00:15:14,160 --> 00:15:15,912 De larmer så meget! 232 00:15:16,000 --> 00:15:19,549 Hvis han ville vente et minut at lade mælken synke ind – men nej! 233 00:15:19,640 --> 00:15:23,235 - Og du hadede hans skæg. - Jeg blev ved med at finde det overalt! 234 00:15:23,320 --> 00:15:25,151 Du sagde han havde en sjov lugt. 235 00:15:25,240 --> 00:15:28,277 Det gjorde han! Han havde en levende rødbedelugt! 236 00:15:28,360 --> 00:15:31,955 - Hvem skal jeg tale med nu? - Mig! Kan du huske mig? 237 00:15:32,040 --> 00:15:34,952 - Jeg var her langt før ham! - Du taler ikke. 238 00:15:35,040 --> 00:15:39,750 Du sidder bare der og skuler og ryge og komme med sårende bemærkninger. 239 00:15:39,840 --> 00:15:42,274 Du plejede at elske mine sårende bemærkninger! 240 00:15:42,360 --> 00:15:46,990 Du sidder bare der og du sniger og håner og du stønner, 241 00:15:47,080 --> 00:15:50,914 du karper og du klager, du fanden og sprænger, 242 00:15:51,000 --> 00:15:54,959 og du brænder og knuger alt indtil der ikke er andet end aske! 243 00:15:55,040 --> 00:15:56,996 Det siger du altid! 244 00:15:57,080 --> 00:15:59,878 Du ville aldrig have ham her i første omgang. 245 00:15:59,960 --> 00:16:02,713 Nu er han væk, du er glad. Det er fint. 246 00:16:02,800 --> 00:16:04,756 Så længe du er glad. 247 00:16:06,080 --> 00:16:09,311 Så længe du er glad alt er i orden. 248 00:16:11,800 --> 00:16:13,791 - Fran! - Bernard. 249 00:16:14,960 --> 00:16:18,430 Jeg tror ikke, jeg vil se dig et stykke tid. 250 00:16:26,720 --> 00:16:28,950 Glemte min taske. 251 00:16:41,560 --> 00:16:44,120 Uden ham er det bare et yo! 252 00:16:50,400 --> 00:16:53,472 Du er en slave - slave i Ben Hur-filmen. 253 00:16:53,560 --> 00:16:55,039 Godt, godt. 254 00:16:55,120 --> 00:16:57,475 Prøv en stuepige - familiepige. 255 00:16:57,560 --> 00:17:00,313 Fransk tjenestepige i, øh, sort/hvid film. 256 00:17:00,400 --> 00:17:02,277 Det er godt, godt! 257 00:17:02,360 --> 00:17:05,318 Kom nu, Manny, kom nu, giv mig mere! 258 00:17:05,400 --> 00:17:07,914 Mere stuepige, kom så! God. 259 00:17:08,000 --> 00:17:09,558 Vend om! 260 00:17:09,640 --> 00:17:12,712 Ja, øh... Noget er ikke helt i orden. 261 00:17:12,800 --> 00:17:14,791 Det er for Merchant-Ivory. 262 00:17:14,880 --> 00:17:17,917 Hvad kan vi... hvad kan vi gøre? 263 00:17:19,400 --> 00:17:22,233 Ja, jeg ved det - fortryd... 264 00:17:22,320 --> 00:17:24,470 knapper på din skjorte der. 265 00:17:24,560 --> 00:17:27,199 - Hvad? - Knapperne, tag dem ned. 266 00:17:27,280 --> 00:17:30,716 Åh, øh... Eh, nej, jeg tror ikke... 267 00:17:30,800 --> 00:17:34,759 - Kom nu, vær ikke genert. Kom nu. - Nej, jeg vil helst ikke. 268 00:17:36,280 --> 00:17:41,434 OK. Du er måske ikke så professionel som jeg troede du var. 269 00:17:41,520 --> 00:17:44,114 Nej, jeg mener... Um... 270 00:17:50,480 --> 00:17:52,038 - Mm-hm. - Sådan her? 271 00:17:52,120 --> 00:17:55,351 Det er godt, det er... En mere. Ja! 272 00:17:55,440 --> 00:17:58,318 Det er det! Det er godt! Godt, kom så! Grr! 273 00:17:58,400 --> 00:18:01,198 - Grr. - Ja, ja, jo! 274 00:18:01,280 --> 00:18:04,590 Manny, bliv hos mig, så gør jeg det gør dig til en stjerne, ved du det? 275 00:18:05,680 --> 00:18:09,229 Den mest behårede stjerne... i hele Mælkevejen! 276 00:18:10,680 --> 00:18:12,352 ( Spandau Ballet: Guld) 277 00:18:27,160 --> 00:18:28,798 ♪ Guld! 278 00:18:28,880 --> 00:18:31,952 ♪ Det er jeg glad for du er forpligtet til at vende tilbage 279 00:18:32,040 --> 00:18:34,554 ♪ Noget jeg kunne have lært 280 00:18:34,640 --> 00:18:37,359 ♪ Du er uforgængelig 281 00:18:37,440 --> 00:18:39,908 ♪ Tror altid på... ♪ 282 00:19:00,640 --> 00:19:02,596 (griner) 283 00:19:17,760 --> 00:19:19,716 Tjek venligst. 284 00:19:31,360 --> 00:19:33,510 Hvad sker der? Hvem er det her? 285 00:19:33,600 --> 00:19:35,556 Er ingen. 286 00:19:35,640 --> 00:19:38,279 Er Maurice. Maurice, vent udenfor. 287 00:19:40,160 --> 00:19:43,470 Manny, jeg vil gerne præsentere dig til nogle gode venner af mig. 288 00:19:43,560 --> 00:19:47,473 Dette er hr. Akira, hr. Akenzo, Hr Kahie. 289 00:19:47,560 --> 00:19:49,710 (taler japansk) 290 00:19:51,240 --> 00:19:54,437 Uh, Manny, det har jeg noget arbejde at lave i aften, så, øh, 291 00:19:54,520 --> 00:19:58,638 hvorfor går du ikke ud og få et par drinks med hr. Akira? 292 00:19:58,720 --> 00:20:02,030 - Et par drinks? Hvem er han? - Han er en meget rar mand. 293 00:20:02,120 --> 00:20:05,635 Gå ud, få et par drinks, smil, grin af hans vittigheder, 294 00:20:05,720 --> 00:20:09,395 så går du måske på kasino... Åh, meget vigtigt - 295 00:20:09,480 --> 00:20:14,156 for at bringe ham held lad ham røre ved din skæg, før han kaster terningerne. 296 00:20:14,240 --> 00:20:17,391 - Hvorfor vil han have mig til at gå? - Han så dit billede. 297 00:20:17,480 --> 00:20:20,836 Han ser dit billede, og han bliver skør! "Jeg vil have ham!" Det sagde han. 298 00:20:20,920 --> 00:20:22,911 Hvor så han mit billede?! 299 00:20:23,000 --> 00:20:26,276 - I et blad fortalte jeg dig. - Hvilket blad? 300 00:20:26,360 --> 00:20:28,476 Hvad?! Hvad er...?! 301 00:20:28,560 --> 00:20:32,394 Jeg har aldrig stillet op for dette - du har aldrig fortalt mig om dette! 302 00:20:32,480 --> 00:20:35,472 - Jeg fortalte dig, da du var ude! - Det gjorde du ikke! 303 00:20:35,560 --> 00:20:39,109 Skændes du med mig? Synes du det her tøj er billigt?! 304 00:20:39,200 --> 00:20:42,351 Denne mad?! Sådan sætter du pris på mig? 305 00:20:42,440 --> 00:20:44,874 Jeg siger dig, jeg dyrkede dig som en blomst! 306 00:20:44,960 --> 00:20:46,916 Og nu skal du blomstre! 307 00:20:47,000 --> 00:20:50,356 (taler japansk) 308 00:20:53,000 --> 00:20:56,515 Se, der er ingen måde, jeg går til kasinoet med denne mand. 309 00:20:56,600 --> 00:20:59,797 Kom nu, det er bare lidt gambling, et par drinks, så... 310 00:20:59,880 --> 00:21:03,839 sørg for at han kommer tilbage sikkert til sit hotel. (snurrer) 311 00:21:05,520 --> 00:21:10,036 Hvad...! JEG...! Der er ingen måde Jeg skal på kasinoet, okay?! 312 00:21:10,120 --> 00:21:13,635 Nu har du givet mig alt hvad penge kan købe, ja. 313 00:21:13,720 --> 00:21:16,553 Jeg har sovet på satinlagner, 314 00:21:16,640 --> 00:21:20,394 Jeg har spist krøllede chips fra en sølvskål, 315 00:21:20,480 --> 00:21:23,597 Jeg er blevet kørt over hele byen i minicabs, 316 00:21:23,680 --> 00:21:26,274 men der er nogle ting at penge ikke kan købes, 317 00:21:26,360 --> 00:21:30,353 som den kærlighed, jeg fandt i en lille boghandel ved Russell Square. 318 00:21:30,440 --> 00:21:36,356 Ja, kærlighed. Nå, ikke kærlighed så meget, mere... frihed, du ved... 319 00:21:36,440 --> 00:21:40,194 Nå, ikke rigtig frihed, mere et stort hjerte. 320 00:21:40,280 --> 00:21:44,114 Eh, ikke rigtig stort hjerte eller frihed eller... eller kærlighed, 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,760 men det var jeg aldrig kontraktligt forpligtet 322 00:21:46,840 --> 00:21:49,229 at sove med udenlandske forretningsmænd. 323 00:21:49,320 --> 00:21:51,356 Og det er noget! 324 00:21:51,440 --> 00:21:54,512 Noget uden beløb af spaghetti bolognese 325 00:21:54,600 --> 00:21:56,875 og drikkevarer med paraplyer i kan købes. 326 00:21:56,960 --> 00:22:00,714 Så det er jeg på ingen måde gå på kasinoet. Ingen måde. Aldrig! 327 00:22:09,560 --> 00:22:11,516 (Fodtrin) 328 00:22:13,320 --> 00:22:14,673 Hej. 329 00:22:14,760 --> 00:22:16,398 H-hej. 330 00:22:18,560 --> 00:22:22,917 - Undskyld, jeg er forsinket. - Nej, du er ikke sen. Nej. 331 00:22:23,000 --> 00:22:25,878 - Skal jeg...? - Det behøver du ikke, nej. 332 00:22:25,960 --> 00:22:28,838 - Jeg gider ikke... - Det er op til dig. 333 00:22:28,920 --> 00:22:31,559 (begge mumler) 334 00:22:49,080 --> 00:22:51,275 Godmorgen, Bernard. Godmorgen, Manny. 335 00:22:51,360 --> 00:22:53,237 (Begge) Morgen. 336 00:23:02,440 --> 00:23:05,876 (gisper) Åh, min Gud! 337 00:23:05,960 --> 00:23:08,872 - Hvad? - Åh, Gud... 338 00:23:08,960 --> 00:23:13,590 Mickey Rourke fik endnu et ansigtsløft. Han ligner sine bukser. 339 00:23:13,680 --> 00:23:15,671 Gud, se på ham. 340 00:23:15,760 --> 00:23:18,991 Manny, må jeg låne din proptrækker, tak? 341 00:23:49,000 --> 00:24:18,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 342 00:24:18,050 --> 00:24:22,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0